1 00:00:01,528 --> 00:00:04,282 NARRADOR: Desde la cruda Australia del siglo XX... 2 00:00:04,488 --> 00:00:07,481 llega una saga turbulenta que abarca la década de... 3 00:00:07,688 --> 00:00:08,724 [Disparos] 4 00:00:08,808 --> 00:00:10,845 ...en Colleen McCullough novela más vendida: 5 00:00:10,928 --> 00:00:12,282 Los pájaros espinos. 6 00:00:13,448 --> 00:00:15,246 Nunca tendré lo que quiero. 7 00:00:15,328 --> 00:00:17,763 NARRADOR: La historia de un sacerdote impulsado por la ambición. 8 00:00:17,888 --> 00:00:19,242 ¡Nunca seas lo que quiero! 9 00:00:19,328 --> 00:00:21,047 NARRADOR: Atormentado por el deseo. 10 00:00:21,288 --> 00:00:23,200 Y no sé cómo parar... 11 00:00:24,088 --> 00:00:25,204 queriendo. 12 00:00:25,408 --> 00:00:29,288 Y una hermosa joven obsesionada con un hombre que nunca podría tener. 13 00:00:29,488 --> 00:00:31,923 Puedes casarte conmigo. Me amas. 14 00:00:32,808 --> 00:00:34,640 Pero amo más a Dios. 15 00:00:35,008 --> 00:00:37,807 SEÑORA. SMITH: Soy la señora Carson, padre. Ella está muerta. 16 00:00:37,928 --> 00:00:39,521 CRIADA: Probablemente se suicidó ella misma. 17 00:00:39,608 --> 00:00:41,645 JUDY: A menos que fuera el diablo el que nos hiciera daño a todos. un favor. 18 00:00:41,728 --> 00:00:43,720 "...Padre Ralph de Bricassart... 19 00:00:43,808 --> 00:00:48,325 "servir como la principal autoridad a cargo de mi patrimonio." 20 00:00:48,888 --> 00:00:50,481 13 millones de euros. 21 00:00:51,928 --> 00:00:53,920 MEGGIE: Ve con ese Dios tuyo. 22 00:00:54,208 --> 00:00:57,440 Volverás a mí porque soy yo quien te ama. 23 00:00:57,688 --> 00:01:00,362 Y esta noche, la historia continúa. 24 00:01:05,688 --> 00:01:08,044 Fuego. Fuego en Drogheda. 25 00:01:11,528 --> 00:01:13,087 Has vuelto. 26 00:01:20,608 --> 00:01:22,327 ¿Qué me has hecho? 27 00:01:24,368 --> 00:01:25,802 PETE: ¡Muy bien, muchachos! 28 00:01:31,208 --> 00:01:32,801 LUCA: Dios, eres hermosa. 29 00:01:33,928 --> 00:01:35,885 Ayúdame a liberarme de esto. 30 00:01:36,088 --> 00:01:41,004 Protagonizada por Richard Kiley, Jean Simmons Ken Howard, Mare Winningham... 31 00:01:41,528 --> 00:01:44,726 Philip Anglim, Christopher Plummer, Bryan Brown... 32 00:01:44,888 --> 00:01:47,244 Rachel Ward y Richard Chamberlain. 33 00:01:47,888 --> 00:01:49,925 Un amor inalcanzable... 34 00:01:51,048 --> 00:01:54,758 prohibido para siempre: Los Pájaros Espinosos. 35 00:01:57,568 --> 00:01:59,799 [Música instrumental de barrido] 36 00:02:17,048 --> 00:02:20,007 [Se reproduce música de órgano] 37 00:02:51,168 --> 00:02:53,808 [Canto del coro] 38 00:04:16,328 --> 00:04:18,763 [El coro continúa cantando] 39 00:04:47,688 --> 00:04:49,407 [Sacerdotes riendo] 40 00:05:20,408 --> 00:05:23,003 RALF: Vittorio Scarbanza di Contini-Verchese. 41 00:05:23,728 --> 00:05:26,163 VITTORIO: Excelente. Estoy muy feliz. 42 00:05:27,368 --> 00:05:30,406 VITTORIO: Muy pocos fuera del Vaticano puede pronunciar mi nombre. 43 00:05:30,688 --> 00:05:32,645 VITTORIO: ¿Quieres tomar té, padre? 44 00:05:33,008 --> 00:05:35,443 Confieso que he adoptado la costumbre. 45 00:05:36,288 --> 00:05:39,087 RALPH: Creo que has estado en Sydney. por algún tiempo, Arzobispo? 46 00:05:39,168 --> 00:05:41,967 Sí, como legado papal... 47 00:05:42,048 --> 00:05:44,324 Mi tarea es proporcionar un enlace... 48 00:05:44,408 --> 00:05:47,799 entre la jerarquía eclesiástica australiana y el Vaticano. 49 00:05:48,288 --> 00:05:50,200 Un país rico, Australia. 50 00:05:50,808 --> 00:05:54,119 Ella apoya bien a la Iglesia a pesar de la Depresión. 51 00:05:54,608 --> 00:05:56,008 Un día... 52 00:05:57,008 --> 00:05:59,682 el Santo Padre tendrá que recompensarla... 53 00:05:59,768 --> 00:06:03,159 seleccionando un cardenal australiano. 54 00:06:05,248 --> 00:06:07,763 Sin duda, faltan muchos años para eso. 55 00:06:08,408 --> 00:06:09,728 [Gato maullando] 56 00:06:10,568 --> 00:06:14,881 Aún así, es una parte muy importante de mi trabajo. para estudiar hombres probables... 57 00:06:15,848 --> 00:06:17,999 de tu edad. 58 00:06:19,488 --> 00:06:20,524 [Gato maullando] 59 00:06:20,608 --> 00:06:24,158 Oh, Sheba, ¿debes ser tan egoísta? Me adormeces las piernas. 60 00:06:28,288 --> 00:06:29,688 De Bricassart.... 61 00:06:30,288 --> 00:06:32,166 Soy descendiente de Ranulf de Bricassart... 62 00:06:32,248 --> 00:06:34,365 quien vino a inglaterra con Guillermo el Conquistador. 63 00:06:34,448 --> 00:06:37,520 Desde la época de Enrique VIII, la familia ha caído en la oscuridad. 64 00:06:37,608 --> 00:06:39,918 De hecho, soy el último de los De Bricassart. 65 00:06:40,008 --> 00:06:42,807 pero tu mismo Parece haber encontrado maneras... 66 00:06:43,168 --> 00:06:44,966 de lidiar con la oscuridad. 67 00:06:46,128 --> 00:06:49,599 - ¿Su Gracia? - Me refiero a tu inclinación... 68 00:06:50,248 --> 00:06:52,808 para atraer la noticia del Santo Padre. 69 00:06:55,088 --> 00:06:58,001 VITTORIO: El legado de Carson. 70 00:06:58,848 --> 00:07:00,487 Más bien un logro. 71 00:07:01,968 --> 00:07:05,484 La señora Carson también fue fiel a la Iglesia. 72 00:07:06,408 --> 00:07:07,524 Bastante. 73 00:07:07,968 --> 00:07:11,279 Sheba, ¿debes siempre clavar tus garras? cuando estas feliz? 74 00:07:11,928 --> 00:07:12,918 Saba. 75 00:07:16,488 --> 00:07:17,717 [Gato maullando] 76 00:07:20,168 --> 00:07:21,807 ¿Cómo haces eso? 77 00:07:22,208 --> 00:07:24,723 Un gato nunca irá con nadie especialmente Saba. 78 00:07:24,808 --> 00:07:27,687 Sin embargo, ella va hacia ti ¡Como si le hubieras dado caviar! 79 00:07:30,688 --> 00:07:34,728 Entonces, administrarás el patrimonio de Carson. 80 00:07:35,408 --> 00:07:37,604 VITTORIO: Dada la situación actual condiciones económicas... 81 00:07:37,688 --> 00:07:39,884 Supongo que debemos esperar algunas pérdidas. 82 00:07:39,968 --> 00:07:42,802 No. Acabo de repasar todo. con los auditores... 83 00:07:42,888 --> 00:07:45,483 y creo que las inversiones se mantendrán firmes. 84 00:07:45,568 --> 00:07:48,083 Estoy seguro de que los Cleary seguirá dirigiendo Drogheda... 85 00:07:48,168 --> 00:07:49,761 como si fuera suyo. 86 00:07:51,728 --> 00:07:54,402 VITTORIO: Te gustan estos Cleary. RALPH: Sí, mucho. 87 00:07:57,008 --> 00:07:59,284 ¿Los amas a todos por igual...? 88 00:08:01,968 --> 00:08:05,006 ¿O amas a algunos más que a otros? 89 00:08:11,368 --> 00:08:14,042 Me siento más cercano a la chica, Meggie. 90 00:08:14,848 --> 00:08:15,918 La he visto crecer... 91 00:08:16,008 --> 00:08:19,558 y siempre he sentido que ella era mi responsabilidad especial. 92 00:08:20,648 --> 00:08:25,086 Ella es la única hija y los padres. A veces tienden a olvidar que ella existe. 93 00:08:27,128 --> 00:08:28,244 Veo. 94 00:08:29,728 --> 00:08:31,685 [Música instrumental melodiosa] 95 00:08:33,968 --> 00:08:35,118 PADDY: ¡Meggie! 96 00:08:43,448 --> 00:08:47,044 - ¿Qué diablos estás haciendo? - Manejo del ganado. 97 00:08:47,168 --> 00:08:49,922 ¿Lo eres ahora? ¿Y quién decidió eso? ¿Puedo preguntar? 98 00:08:50,088 --> 00:08:53,764 Lo hice, ya que nadie más Parecía tener planes para mí. 99 00:08:54,088 --> 00:08:55,204 Veo. 100 00:08:56,488 --> 00:08:59,557 No sé si puedo pensar de que haya algo malo en eso. 101 00:08:59,808 --> 00:09:01,800 Si vas a administrar caballos de ganado... 102 00:09:01,888 --> 00:09:04,039 no creo Usaría un pura sangre para hacerlo. 103 00:09:04,128 --> 00:09:07,041 Necesita ejercicio, papá. No querrás que el padre Ralph... 104 00:09:07,128 --> 00:09:09,597 volver y encontrar su caballo gordo y fuera de forma. 105 00:09:09,688 --> 00:09:11,088 ¿Padre Ralph? 106 00:09:11,608 --> 00:09:14,282 No creo que lo vuelvas a ver. 107 00:09:14,368 --> 00:09:16,803 No, Drogheda ahora es parte de su pasado. 108 00:09:20,168 --> 00:09:22,524 [Música instrumental sentimental] 109 00:09:25,808 --> 00:09:28,801 STUIE: Meggie, has mantenido Tu secreto bastante bien. 110 00:09:30,848 --> 00:09:34,603 dudo que alguien más lo sepa lo que sientes por el padre Ralph. 111 00:09:35,408 --> 00:09:38,560 Pero no es bueno para que sigas soñando con él. 112 00:09:38,688 --> 00:09:40,566 Sabes que es sacerdote. 113 00:09:41,088 --> 00:09:43,159 Puede dejar de ser sacerdote, Stuie. 114 00:09:43,648 --> 00:09:45,765 Y algún día lo hará, Stuie. 115 00:09:48,168 --> 00:09:49,648 Sólo sé que lo hará. 116 00:09:50,808 --> 00:09:54,688 Nunca podrá dejar de ser sacerdote. ¿Por qué no puedes entender eso? 117 00:09:55,928 --> 00:10:00,286 Los votos que hizo son sagrados. No se pueden romper jamás. 118 00:10:04,088 --> 00:10:07,718 Y él nunca los romperá, Meggie. Ni siquiera para ti. 119 00:10:08,848 --> 00:10:11,408 [Música instrumental sentimental continúa] 120 00:10:13,448 --> 00:10:14,802 STUIE: ¡Meggie! 121 00:10:29,408 --> 00:10:31,445 Has sido desobediente. 122 00:10:32,248 --> 00:10:35,241 Tu promesa de celibato no fue hecho ni roto a la ligera... 123 00:10:35,328 --> 00:10:37,047 pero estaba roto. 124 00:10:38,288 --> 00:10:41,918 Y, lamentablemente, ese hecho ahora se ha hecho de conocimiento público. 125 00:10:42,008 --> 00:10:44,125 No tenemos más remedio que actuar. 126 00:10:45,088 --> 00:10:48,365 El Arzobispo ha dejado instrucciones para que te envíen a Darwin... 127 00:10:48,448 --> 00:10:50,405 en el Territorio del Norte. 128 00:10:51,128 --> 00:10:53,359 Allí hay una pequeña parroquia fronteriza. 129 00:10:54,488 --> 00:10:56,639 Te irás inmediatamente. 130 00:10:56,768 --> 00:11:00,318 El padre John está esperando ahora para acompañarte en tu viaje. 131 00:11:02,328 --> 00:11:04,399 Y, por supuesto, la joven... 132 00:11:05,128 --> 00:11:07,484 Nunca debes saber adónde has ido. 133 00:11:10,608 --> 00:11:11,962 Sí, padre. 134 00:11:14,648 --> 00:11:15,798 Adiós. 135 00:11:23,128 --> 00:11:24,244 RALF: Padre... 136 00:11:26,568 --> 00:11:29,640 creo que lo sé algo del dolor que estás sintiendo. 137 00:11:31,528 --> 00:11:35,647 Ya sabes, muchos en tu situación. podría haber abandonado la Iglesia. 138 00:11:37,048 --> 00:11:40,928 Pero has elegido quedarte. Eso requiere mucho coraje. 139 00:11:43,088 --> 00:11:44,761 Que Dios te bendiga por ello. 140 00:12:25,448 --> 00:12:29,567 VITTORIO: Estos incidentes son lamentables. mi querido ralph... 141 00:12:31,048 --> 00:12:33,358 pero me temo que incluso nosotros los sacerdotes... 142 00:12:33,888 --> 00:12:36,847 Son débiles y demasiado humanos. 143 00:12:38,048 --> 00:12:40,040 Aún así, hay que tenerle lástima. 144 00:12:41,888 --> 00:12:46,121 Y Gillanbone es un paraíso en comparación con el lugar al que lo envían. 145 00:12:47,808 --> 00:12:51,085 Pero los mejores de nosotros encontramos fuerza... 146 00:12:52,368 --> 00:12:53,961 en tanta adversidad... 147 00:12:57,728 --> 00:12:59,367 como sabes. 148 00:13:02,288 --> 00:13:03,847 Sí, Su Excelencia. 149 00:13:05,328 --> 00:13:06,808 [Música instrumental ligera] 150 00:13:07,048 --> 00:13:09,040 [La gente aplaude y aplaude] 151 00:13:09,528 --> 00:13:11,724 Ahora bien, ¿qué diablos puede ser esto? 152 00:13:22,928 --> 00:13:24,806 ¡Ay, Paddy! 153 00:13:25,288 --> 00:13:26,722 Feliz Navidad, Tarifa. 154 00:13:26,808 --> 00:13:29,642 Son hermosos, simplemente hermosos. 155 00:13:29,728 --> 00:13:32,880 Puede que no lo sean "el" mejor de toda Australia... 156 00:13:33,248 --> 00:13:36,366 pero son reales, de acuerdo. Ahí vamos. 157 00:13:36,808 --> 00:13:39,482 [La música instrumental ligera continúa] 158 00:13:42,448 --> 00:13:44,007 Son encantadores. 159 00:13:46,568 --> 00:13:50,528 Debo decir que es una agradable sorpresa. Encontrarlos a todos tan valientes y alegres... 160 00:13:50,608 --> 00:13:52,565 a pesar de todo. 161 00:13:53,888 --> 00:13:56,448 SARAH: ¿No es así, Angus? ANGUS: De hecho, lo es. 162 00:13:59,168 --> 00:14:02,445 Paddy, quiero que sepas Os considero amigos. 163 00:14:03,288 --> 00:14:05,598 Y si alguna vez hay algo Puedo hacer por ti... 164 00:14:05,688 --> 00:14:08,328 ANGUS: Espero que me dejes. FIONA: Gracias, Angus. 165 00:14:09,048 --> 00:14:11,688 simplemente estamos contentos que podrías estar con nosotros hoy. 166 00:14:11,768 --> 00:14:14,283 Deberíamos habernos dado la vuelta para pagar algunas llamadas antes de esto... 167 00:14:14,368 --> 00:14:16,405 pero ha sido un tiempo muy ocupado, como puedes imaginar. 168 00:14:16,488 --> 00:14:19,367 Supongo que es muy seco a tu manera. como está aquí, Sr. MacQueen. 169 00:14:19,448 --> 00:14:20,882 ANGUS: Terrible. 170 00:14:21,128 --> 00:14:23,563 Nunca había visto semejantes turbas de kangas. tan cerca. 171 00:14:23,648 --> 00:14:26,641 Estaban prácticamente en la casa, tratando de llegar al agua. 172 00:14:26,728 --> 00:14:30,278 Y dijiste que viste varios incendios de pasto. en el camino desde Melbourne... 173 00:14:30,368 --> 00:14:32,928 - ¿No es así, tía Sarah? - Sí. 174 00:14:35,128 --> 00:14:36,847 PADDY: Odio empezar con la matanza... 175 00:14:36,928 --> 00:14:39,397 pero la oveja Ya se están muriendo de hambre... 176 00:14:39,488 --> 00:14:42,686 Me temo que la lana estará demasiado débil. para traer cualquier tipo de precio. 177 00:14:42,768 --> 00:14:44,600 Pete cuenta algo bueno sobre la tía Mary. 178 00:14:44,688 --> 00:14:47,522 Ella estuvo en Sydney una vez durante una sequía, y Pete envía un telegrama: 179 00:14:47,608 --> 00:14:50,203 "La mitad de las ovejas están muertas de hambre. Por favor avise." 180 00:14:50,288 --> 00:14:52,439 Y la tía Mary le devuelve un telegrama: 181 00:14:52,528 --> 00:14:54,087 "Dispara al resto". 182 00:14:54,168 --> 00:14:56,763 SARAH: Eso es todo lo que te importa, ¿no? la ganancia? 183 00:14:56,848 --> 00:14:58,441 El precio de la lana. 184 00:14:58,528 --> 00:15:01,680 No importa que la pobre oveja están sufriendo indescriptiblemente. 185 00:15:04,168 --> 00:15:05,602 Bueno, señora... 186 00:15:06,088 --> 00:15:09,604 Aquí afuera tiene que ser la lana. A un hombre le importa, ¿no? 187 00:15:09,688 --> 00:15:12,044 No es que las ovejas fueran personas, ya sabes. 188 00:15:12,128 --> 00:15:13,403 FIONA: Muy cierto. 189 00:15:13,728 --> 00:15:15,879 He visto gente de la ciudad adorar a los animales... 190 00:15:15,968 --> 00:15:19,040 y sin embargo, ignorar por completo un grito de ayuda de un ser humano. 191 00:15:19,128 --> 00:15:22,405 Tal vez sea natural tener desprecio por lo que sea que haya demasiados. 192 00:15:22,488 --> 00:15:23,922 ¿Cómo te atreves? 193 00:15:24,768 --> 00:15:27,522 ¿Cómo te atreves? cuando venimos aquí en amistad? 194 00:15:27,608 --> 00:15:28,928 - ¡Sara! - ¡No! 195 00:15:30,008 --> 00:15:32,807 me sermoneas sobre el valor de la vida humana... 196 00:15:33,128 --> 00:15:36,963 cuando tu propio hijo ¿Se encuentra en la prisión de Melbourne por asesinato? 197 00:15:38,448 --> 00:15:39,768 ANGUS: ¡Maldita sea, Sara! 198 00:15:44,088 --> 00:15:45,761 Paddy, lo siento mucho. 199 00:15:46,768 --> 00:15:48,168 Pensé que lo sabías. 200 00:15:49,048 --> 00:15:50,528 Fue hace meses. 201 00:15:51,448 --> 00:15:52,598 ¿Mi hijo? 202 00:15:53,328 --> 00:15:54,398 ¿Franco? 203 00:15:55,368 --> 00:15:57,087 Estaba en una pelea... 204 00:15:57,728 --> 00:15:59,799 en un pub de allí, en Melbourne. 205 00:16:00,048 --> 00:16:01,926 El otro tipo murió más tarde. 206 00:16:02,568 --> 00:16:05,879 Lo llamaron asesinato porque Frank es un boxeador profesional. 207 00:16:08,408 --> 00:16:11,401 ANGUS: Le dieron cadena perpetua. PADDY: Dios mío. 208 00:16:12,568 --> 00:16:13,763 Oh, Dios. 209 00:16:14,528 --> 00:16:17,407 [Música instrumental melancólica] 210 00:16:19,128 --> 00:16:21,563 - Tarifa. - Mi Frank.... 211 00:16:30,648 --> 00:16:32,844 Tarifa, querida, empaca tus cosas iremos a él. 212 00:16:32,928 --> 00:16:34,647 No, no puedo. 213 00:16:35,528 --> 00:16:37,679 Le mataría verme. 214 00:17:06,088 --> 00:17:07,761 Voy a Frank. 215 00:17:08,248 --> 00:17:09,477 Stuie me lleva. 216 00:17:09,568 --> 00:17:12,561 Pero no debes hacerlo. Tu mamá no quiere que lo hagas. 217 00:17:17,248 --> 00:17:18,648 Ay, Meggie. 218 00:17:22,328 --> 00:17:25,480 Si tan solo pudiéramos recuperar las cosas que decimos y hacemos. 219 00:17:26,968 --> 00:17:29,927 Papá, sé lo de Frank. 220 00:17:31,728 --> 00:17:34,243 Lo entendí hace mucho tiempo. 221 00:17:34,488 --> 00:17:37,003 Y no tienes la culpa de nada. 222 00:17:40,968 --> 00:17:44,086 Lo intenté muy duro tratarlo como a uno de los míos. 223 00:17:47,408 --> 00:17:50,207 Pero él era una espina en mi costado desde el primero. 224 00:17:52,648 --> 00:17:55,641 Él siempre se interpuso entre nosotros. Siempre. 225 00:17:59,088 --> 00:18:01,523 Y lo hará ahora hasta el día de mi muerte. 226 00:18:06,368 --> 00:18:09,247 Sé que ella no puede ayudar la forma en que ella lo ama... 227 00:18:11,408 --> 00:18:14,003 no más de lo que puedo ayudar a mi amor por ella. 228 00:18:16,728 --> 00:18:18,447 Pero la culpa la tenemos nosotros. 229 00:18:20,528 --> 00:18:23,919 Hemos dejado que nos quite el corazón. de nuestros propios hijos. 230 00:18:25,448 --> 00:18:27,121 Meggie, creo.... 231 00:18:28,048 --> 00:18:31,246 pienso en cuanto Ambos nos hemos apartado de ti. 232 00:18:32,048 --> 00:18:33,926 De ti, sobre todo. 233 00:18:35,648 --> 00:18:37,401 Está bien, papá. 234 00:18:37,488 --> 00:18:38,478 Está bien. 235 00:18:38,568 --> 00:18:40,958 -Meggie.... - No, no lo hagas. 236 00:19:01,768 --> 00:19:03,760 [Cierre y bloqueo de la puerta de la celda] 237 00:19:28,608 --> 00:19:29,962 MEGGIE: Hola, Frank. 238 00:19:35,008 --> 00:19:36,522 Has crecido. 239 00:19:38,088 --> 00:19:39,647 FRANK: Eres hermosa. 240 00:19:50,288 --> 00:19:52,280 ¿Qué te han hecho? 241 00:19:54,968 --> 00:19:56,960 Todo ha sido obra mía. 242 00:19:57,688 --> 00:19:59,839 Todo ello. Desde el primero. 243 00:20:00,848 --> 00:20:02,282 MEGGIE: Escucha, Frank... 244 00:20:03,248 --> 00:20:05,240 Quiero intentar ayudarte. 245 00:20:05,528 --> 00:20:07,281 He hablado con Harry Gough. 246 00:20:07,368 --> 00:20:09,724 el sabe como para iniciar una apelación para usted. 247 00:20:09,808 --> 00:20:10,844 FRANCO: No. 248 00:20:15,928 --> 00:20:17,328 Escúchame. 249 00:20:18,488 --> 00:20:20,719 Quiero sacarte de aquí. 250 00:20:21,208 --> 00:20:23,086 Quiero que vuelvas a casa. 251 00:20:24,008 --> 00:20:26,648 Frank, cariño, si hay alguna manera... 252 00:20:28,608 --> 00:20:29,644 No. 253 00:20:37,088 --> 00:20:38,966 Cuando yo estaba creciendo... 254 00:20:39,928 --> 00:20:43,842 solo habia una cosa que realmente quería en todo el mundo: 255 00:20:46,288 --> 00:20:47,722 Ver a mamá feliz. 256 00:20:52,128 --> 00:20:53,801 Entonces me di cuenta... 257 00:20:54,928 --> 00:20:57,602 que por más que lo intenté... 258 00:20:58,328 --> 00:21:00,797 que no podía hacerla feliz. 259 00:21:07,968 --> 00:21:09,687 Y que era yo... 260 00:21:10,488 --> 00:21:13,242 todo el tiempo. Arruiné su vida... 261 00:21:16,408 --> 00:21:18,047 con solo nacer. 262 00:21:19,648 --> 00:21:22,288 FRANK: Nunca he encontrado una manera para pagar por eso. 263 00:21:22,368 --> 00:21:23,438 No, franco. 264 00:21:25,448 --> 00:21:29,647 Si la vida de mamá está arruinada, es porque ella lo dejó. 265 00:21:30,688 --> 00:21:32,680 Meggie, escúchame. 266 00:21:35,648 --> 00:21:37,401 ¿Quieres ayudarme? 267 00:21:39,048 --> 00:21:41,324 Entonces debes olvidarte de mí. 268 00:21:43,248 --> 00:21:46,207 Prométeme que nunca volverás aquí otra vez. 269 00:21:46,528 --> 00:21:49,805 Prométeme que nunca la dejarás venir tampoco. 270 00:21:51,048 --> 00:21:52,402 No te preocupes. 271 00:21:53,448 --> 00:21:55,441 Ella no quiso venir, Frank. 272 00:22:03,608 --> 00:22:05,520 No te entiendo... 273 00:22:07,528 --> 00:22:09,008 cualquiera de ustedes. 274 00:22:09,088 --> 00:22:10,807 [Música instrumental melancólica] 275 00:22:10,888 --> 00:22:13,483 No entiendo ese tipo de amor. 276 00:22:15,248 --> 00:22:16,921 FRANK: Pobre pequeña Meggie. 277 00:22:20,288 --> 00:22:22,598 ¿Aún crees que el amor puede salvarnos? 278 00:22:25,048 --> 00:22:27,199 Es más matar que odio. 279 00:22:33,408 --> 00:22:36,401 El odio es tan limpio, tan simple. 280 00:22:39,088 --> 00:22:41,000 Como estar en el ring. 281 00:22:43,728 --> 00:22:46,004 Con odio, sigues golpeando. 282 00:22:46,288 --> 00:22:48,803 Golpeas hasta que dejen de devolver el golpe. 283 00:22:52,648 --> 00:22:53,968 Con amor... 284 00:22:56,008 --> 00:22:57,522 nunca paran. 285 00:23:02,488 --> 00:23:05,526 [Continúa la música instrumental melancólica] 286 00:23:28,768 --> 00:23:31,158 VITTORIO: ¿Y tú planeaste todo esto? 287 00:23:32,408 --> 00:23:35,287 VITTORIO: Excelente. RALPH: Gracias, Su Excelencia. 288 00:23:36,048 --> 00:23:38,643 RALPH: Ahora podemos alimentar casi 300 personas al día. 289 00:23:38,968 --> 00:23:41,358 RALPH: Pero parece poco, dados los tiempos. 290 00:23:41,448 --> 00:23:44,566 Cada día, más y más personas expulsado del trabajo. 291 00:23:44,648 --> 00:23:48,722 Aún así lo has hecho muy bien para lograr esto. 292 00:23:50,408 --> 00:23:51,728 De hecho... 293 00:23:52,328 --> 00:23:54,843 He estado muy contento contigo... 294 00:23:55,208 --> 00:23:57,882 en el año que llevas aquí, Ralph. 295 00:23:59,328 --> 00:24:02,366 Y reúno el Vaticano comparte mi valoración. 296 00:24:02,448 --> 00:24:05,327 te han designado ser mi secretaria. 297 00:24:05,728 --> 00:24:08,846 lo que significa Te están considerando muy en serio... 298 00:24:08,928 --> 00:24:11,124 para seguir avanzando.... 299 00:24:11,768 --> 00:24:15,000 a tiempo, si lo haces bien. 300 00:24:16,968 --> 00:24:18,687 Y creo que lo harás. 301 00:24:21,808 --> 00:24:24,084 Estoy muy agradecido, Su Excelencia. 302 00:24:25,008 --> 00:24:27,603 Es un honor que nunca pensé alcanzar. 303 00:24:29,328 --> 00:24:33,038 Es usted demasiado humilde, padre de Bricassart. 304 00:24:34,688 --> 00:24:38,398 Pero la humildad puede serte más útil, porque a medida que avanzas... 305 00:24:38,488 --> 00:24:41,765 te encontrarás cada vez más a ti mismo en la posición... 306 00:24:42,128 --> 00:24:46,486 de tener que utilizar el enorme poder de la Iglesia. 307 00:24:47,768 --> 00:24:50,237 Y mientras serás probado en muchos sentidos... 308 00:24:50,328 --> 00:24:52,888 la mayor prueba será... 309 00:24:53,288 --> 00:24:56,167 en cómo usas ese poder. 310 00:24:57,848 --> 00:24:59,805 No, es humildad... 311 00:25:00,648 --> 00:25:02,844 eso te ayudará a usarlo... 312 00:25:04,088 --> 00:25:05,158 bueno. 313 00:25:44,408 --> 00:25:47,287 ¡Fuego, Stuie! ¡Mira, Stuie, fuego! 314 00:25:47,568 --> 00:25:49,480 ¡Rápido, volvamos a casa! 315 00:25:49,568 --> 00:25:50,718 Oh, Dios. 316 00:26:07,688 --> 00:26:10,362 PADDY: Muy bien, animal tonto. Te sacaré. 317 00:26:10,448 --> 00:26:12,326 PADDY: Ahí tienes. Vamos. 318 00:26:22,008 --> 00:26:24,523 PADDY: Vaya, muchacho. Vamos. 319 00:26:40,448 --> 00:26:42,804 Fuego. Fuego en Drogheda. 320 00:26:44,288 --> 00:26:47,122 Sí. ¿Qué? Todo lo que puedas de sobra. 321 00:26:49,568 --> 00:26:50,843 SEÑORA. SMITH: No te quedes ahí. 322 00:26:50,928 --> 00:26:53,159 llegar a la cocina para preparar un estofado, ¿no? 323 00:26:53,248 --> 00:26:55,046 Que sea suficiente para 100. 324 00:26:55,128 --> 00:26:57,962 SEÑORA. SMITH: Ya vienen. De todas las estaciones, Gilly también. 325 00:26:58,048 --> 00:26:59,482 SEÑORA. SMITH: Iré a buscar a las mujeres. 326 00:26:59,568 --> 00:27:01,878 MEGGIE: ¿Mamá? FIONA: Meggie, ve a cambiarte. 327 00:27:01,968 --> 00:27:04,688 Ayuda con los caballos. Stuie, ven conmigo. 328 00:27:25,088 --> 00:27:26,841 PADDY: Ahí tienes. ¡Vamos! 329 00:27:41,408 --> 00:27:44,242 MUJER 1: Mantenlos juntos. ¡Mirar! Apurarse. 330 00:27:46,288 --> 00:27:48,325 HOMBRE 1: Vamos, levántate. 331 00:27:48,848 --> 00:27:51,920 MUJER 2: Es terrible. MEGGIE: Aquí tienes. ¡Sí, continúa! 332 00:27:52,608 --> 00:27:54,998 [Música instrumental tensa] 333 00:28:03,928 --> 00:28:05,442 MUJER 3: Vamos, entra. 334 00:28:16,528 --> 00:28:18,918 MEGGIE: Dios, mamá, se nos está alejando. 335 00:28:19,728 --> 00:28:21,685 [La música instrumental tensa continúa] 336 00:28:22,768 --> 00:28:24,885 MEGGIE: ¿Mamá? FIONA: Sigue trabajando, Meggie. 337 00:28:45,928 --> 00:28:47,726 HOMBRE 2: ¿Puedes mirar eso? 338 00:29:00,168 --> 00:29:03,445 ¡Charlie, suelta esos perros! ¡Coge la manguera y tráela aquí! 339 00:29:03,528 --> 00:29:05,326 ¡Y tú, ven conmigo! 340 00:29:05,408 --> 00:29:06,888 - Meggie, ¿estás bien? - Estoy bien. 341 00:29:06,968 --> 00:29:09,802 FIONA: ¿Paddy entró contigo? HOMBRE 3: No, no lo he visto. 342 00:29:09,888 --> 00:29:13,245 MEGGIE: ¿Papá? ¿Dónde está papá? FIONA: Está en el campo de tiro, Meggie. 343 00:29:13,328 --> 00:29:15,843 Deberíamos llamar por teléfono, ver si entró en alguna parte. 344 00:29:15,928 --> 00:29:17,726 FIONA: No, las líneas están caídas. 345 00:29:20,168 --> 00:29:22,399 MEGGIE: Quizás los chicos sepan. donde esta. 346 00:29:23,928 --> 00:29:25,282 MUJER 4: ¡Por aquí! 347 00:29:51,848 --> 00:29:53,168 ¡No, Dios, por favor! 348 00:29:53,488 --> 00:29:55,047 [Paddy grita] 349 00:29:57,288 --> 00:30:00,877 [La música instrumental tensa continúa] 350 00:30:16,048 --> 00:30:18,199 HOMBRE 4: La torre de agua del este se secó. 351 00:30:31,368 --> 00:30:33,758 Señora Cleary, descanse un poco. 352 00:30:37,728 --> 00:30:40,687 HOMBRE 5: ¡Estamos perdiendo el control! Judas Priest, ¡nos estamos perdiendo! 353 00:30:42,048 --> 00:30:43,528 PETE: Ya te vas, muchacho. 354 00:30:43,888 --> 00:30:45,208 PETE: ¿Cómo está ahí fuera? 355 00:30:45,288 --> 00:30:46,483 Nada lo detendrá. 356 00:30:46,568 --> 00:30:48,878 HOMBRE 4: ¡Cuidado! 357 00:30:49,168 --> 00:30:50,522 ¡Se va! 358 00:30:50,608 --> 00:30:52,679 HOMBRE 4: ¡Cuidado! 359 00:30:55,088 --> 00:30:57,364 [Mujeres gritando] 360 00:31:22,128 --> 00:31:24,518 BOB: Oh, Meggie, nuestra antigua casa. 361 00:31:42,768 --> 00:31:44,327 Mamá, mira. 362 00:31:45,568 --> 00:31:47,685 - ¡Depende de la casa! - Ay, Meggie. 363 00:32:14,368 --> 00:32:18,203 PETE: ¡Chicos, mojen la terraza! HOMBRE 5: ¡No hay agua! 364 00:33:04,768 --> 00:33:06,168 Lluvia. ¡Stuie! 365 00:33:07,848 --> 00:33:09,248 ¡Está lloviendo! 366 00:33:15,408 --> 00:33:16,888 ¡Estamos salvos! 367 00:33:28,288 --> 00:33:31,520 [Música instrumental suave] 368 00:33:54,768 --> 00:33:57,328 Déjalo dormir. Pobrecito. 369 00:33:58,168 --> 00:34:01,206 Sé que querría ayudarte Busque al Sr. Cleary. 370 00:34:06,408 --> 00:34:07,683 Buena suerte. 371 00:34:08,288 --> 00:34:11,087 [Música instrumental intensa] 372 00:34:40,048 --> 00:34:41,368 JACK: Aquí es donde nos dispersamos. 373 00:34:41,448 --> 00:34:44,646 JACK: Recuerda, quien encuentre a papá, disparar tres tiros. 374 00:34:49,528 --> 00:34:52,248 [Continúa la intensa música instrumental] 375 00:35:05,808 --> 00:35:06,924 ¡Papá! 376 00:35:21,768 --> 00:35:24,283 BOB: ¡Papá! 377 00:35:28,088 --> 00:35:30,478 No tenía idea de que el fuego hubiera llegado tan lejos. 378 00:35:51,448 --> 00:35:54,168 [Música instrumental tensa] 379 00:35:57,048 --> 00:35:58,448 [Grieta] 380 00:35:59,488 --> 00:36:00,604 ¿Papá? 381 00:36:04,168 --> 00:36:07,127 [Música instrumental de suspenso] 382 00:36:36,408 --> 00:36:38,081 [Música instrumental tensa] 383 00:37:07,488 --> 00:37:09,320 [Resoplando] 384 00:37:15,048 --> 00:37:16,960 [Disparos] 385 00:37:24,088 --> 00:37:26,364 BOB: Stu, ¿dónde estás? 386 00:37:31,808 --> 00:37:35,484 Debe haber sido Stuie quien hizo la señal. Cabalgó en esta dirección. 387 00:38:11,008 --> 00:38:12,727 BOB: No entres, mamá. 388 00:38:15,448 --> 00:38:16,564 ¿Arrozal? 389 00:38:21,048 --> 00:38:22,243 Y Stu. 390 00:38:23,408 --> 00:38:25,968 MEGGIE: ¿Etu? ¿Qué quieres decir? 391 00:38:27,648 --> 00:38:31,164 MEGGIE: ¡No, los dos no! JACK: No quieres verlo. 392 00:38:31,808 --> 00:38:33,003 MEGGIE: ¡Stu no! 393 00:38:34,328 --> 00:38:36,081 [Meggie sollozando] 394 00:38:47,608 --> 00:38:50,840 [Música instrumental melancólica] 395 00:39:01,608 --> 00:39:03,406 [Música instrumental suave] 396 00:39:05,288 --> 00:39:07,280 [Pasos acercándose] 397 00:39:13,168 --> 00:39:14,887 Meggie. 398 00:39:20,928 --> 00:39:22,521 Has vuelto. 399 00:39:26,088 --> 00:39:28,045 Querida Meggie, no llores. 400 00:39:29,248 --> 00:39:31,604 El mundo no ha llegado a su fin. a causa de un incendio... 401 00:39:31,688 --> 00:39:33,805 no importa lo terrible que fuera. 402 00:39:34,128 --> 00:39:37,200 Estás a salvo. Eso es todo lo que importa. 403 00:39:37,688 --> 00:39:39,247 Estaba muy preocupada. 404 00:39:39,768 --> 00:39:43,079 Harry Gough me llamó y salí volando. Imagínate.... 405 00:39:44,808 --> 00:39:46,242 Entonces no lo sabes. 406 00:39:47,648 --> 00:39:49,685 MEGGIE: Padre, papá y Stuie... 407 00:39:50,248 --> 00:39:51,648 están muertos. 408 00:39:54,128 --> 00:39:55,198 No. 409 00:39:59,928 --> 00:40:03,319 Papá murió en el incendio. y Stuie lo encontró. 410 00:40:05,408 --> 00:40:07,843 Y luego, había un jabalí... 411 00:40:08,688 --> 00:40:10,600 y mató a mi Stuie. 412 00:40:39,128 --> 00:40:41,006 [Gime de dolor] 413 00:40:42,048 --> 00:40:43,118 ¿Qué es? 414 00:40:43,408 --> 00:40:47,561 El avión se atascó en el barro cuando aterrizamos. Debo haberme lastimado el costado. 415 00:40:48,728 --> 00:40:50,162 Déjame verlo. 416 00:40:56,648 --> 00:40:58,162 [Meggie exclama] 417 00:41:01,008 --> 00:41:04,843 - ¿Viajaste así desde Gilly? - Casi no lo noté. 418 00:41:05,928 --> 00:41:08,841 estaba preocupada por el caballo atravesando todo ese barro. 419 00:41:08,928 --> 00:41:11,443 Lo tomé prestado en Gilly. 420 00:41:12,808 --> 00:41:13,958 RALF: Oh, Dios. 421 00:41:14,648 --> 00:41:15,764 RALF: No lo hagas. 422 00:41:16,128 --> 00:41:18,279 [Música instrumental suave] 423 00:41:18,488 --> 00:41:19,922 RALPH: [Susurros] Meggie, no lo hagas. 424 00:41:32,128 --> 00:41:33,118 RALF: ¡No! 425 00:41:39,928 --> 00:41:41,840 ¿Qué me has hecho? 426 00:41:42,928 --> 00:41:45,397 ¿Qué podrías hacerme si te lo permito? 427 00:42:09,848 --> 00:42:12,283 [Música instrumental lúgubre] 428 00:43:34,888 --> 00:43:36,880 [Fiona tocando el piano] 429 00:44:30,688 --> 00:44:33,203 Fue muy bueno que usted estuviera aquí, padre. 430 00:44:34,368 --> 00:44:37,042 Habría significado muchísimo para Paddy... 431 00:44:37,568 --> 00:44:38,968 y a Stuie. 432 00:44:48,048 --> 00:44:49,801 FIONA: Es curioso, ¿sabes? 433 00:44:51,088 --> 00:44:54,559 Cuando parecía que el fuego podría llevárselo todo... 434 00:44:54,928 --> 00:44:57,727 Seguí pensando en las cosas más peculiares. 435 00:44:58,408 --> 00:45:01,128 No pensé en morir ni en los niños... 436 00:45:02,368 --> 00:45:05,645 o esta preciosa casa en ruinas. 437 00:45:09,768 --> 00:45:12,920 Lo único en lo que podía pensar eran en mis cuentas... 438 00:45:18,248 --> 00:45:20,717 los calcetines que estaba tejiendo para Paddy... 439 00:45:23,128 --> 00:45:25,848 los moldes para tartas en forma de corazón... 440 00:45:27,848 --> 00:45:31,125 Frank me hizo hace años. 441 00:45:35,248 --> 00:45:37,524 ¿Cómo podría sobrevivir sin ellos? 442 00:45:39,368 --> 00:45:41,121 Todas las pequeñas cosas. 443 00:45:45,088 --> 00:45:47,523 Cosas que no se pueden reemplazar. 444 00:45:51,168 --> 00:45:53,205 [Fiona grita y llora] 445 00:46:01,808 --> 00:46:04,403 Es demasiado tarde, como toda mi vida. 446 00:46:05,848 --> 00:46:09,159 Demasiado tarde para él, demasiado tarde para mí. 447 00:46:12,168 --> 00:46:15,957 Nunca podré llevarme a mi Paddy. en mis brazos ahora. 448 00:46:17,488 --> 00:46:19,400 Nunca podré decirle... 449 00:46:19,568 --> 00:46:22,843 lo único que siempre quiso que dijera, que lo amaba. 450 00:46:24,048 --> 00:46:26,961 Lo amo, padre. 451 00:46:52,528 --> 00:46:54,679 Nunca más me verás llorar. 452 00:46:57,488 --> 00:46:59,719 Se me acabaron las lágrimas para siempre. 453 00:47:02,808 --> 00:47:05,198 RALPH: Tienes dos hijos. Te dejé, Fee... 454 00:47:07,048 --> 00:47:08,721 y tienes a Meggie. 455 00:47:09,688 --> 00:47:11,884 RALPH: Aún no es demasiado tarde para Meggie. 456 00:47:13,448 --> 00:47:16,600 FIONA: ¿Meggie? RALPH: ¿Me prometes algo? 457 00:47:20,088 --> 00:47:21,408 Si quieres. 458 00:47:23,888 --> 00:47:26,483 Cuida de Meggie. No la olvides. 459 00:47:27,648 --> 00:47:30,800 Hazla ir a los bailes locales, conozca a los jóvenes. 460 00:47:31,168 --> 00:47:35,321 Ayúdala a mirar alrededor de su mundo y encontrar algún hombre bueno y amable con quien casarse... 461 00:47:35,888 --> 00:47:39,598 ¿Quién le dará hijos? y una casa propia. Es hora. 462 00:47:41,288 --> 00:47:43,757 [Música instrumental suave] 463 00:47:44,128 --> 00:47:47,804 - Lo que usted diga, padre. - Fee, ella es tu hija. 464 00:47:48,608 --> 00:47:50,998 Es como si nunca lo recordaras. 465 00:47:52,928 --> 00:47:54,408 ¿Alguna mujer? 466 00:47:56,408 --> 00:47:58,001 ¿Qué es una hija? 467 00:47:59,248 --> 00:48:01,365 Sólo un recordatorio del dolor... 468 00:48:01,848 --> 00:48:04,044 una versión más joven de uno mismo... 469 00:48:04,368 --> 00:48:07,839 que hará todas las mismas cosas, llorar las mismas lágrimas. 470 00:48:09,648 --> 00:48:10,968 No, padre. 471 00:48:12,408 --> 00:48:14,718 Intento olvidar que tengo una hija. 472 00:48:24,408 --> 00:48:27,560 [Música instrumental emocional] 473 00:48:56,848 --> 00:48:58,202 Sobrevivió. 474 00:49:05,408 --> 00:49:09,243 Meggie, no necesito que me lo recuerdes. Ni ahora ni nunca. 475 00:49:10,848 --> 00:49:13,841 Te llevo dentro de mí. Ya lo sabes. 476 00:49:17,528 --> 00:49:18,803 Debo irme. 477 00:49:21,328 --> 00:49:22,364 Sí. 478 00:49:24,368 --> 00:49:26,405 Todo está bien ahora. 479 00:49:27,008 --> 00:49:28,408 Todo en orden. 480 00:49:29,848 --> 00:49:32,158 Los muertos son enterrados y bendecidos... 481 00:49:32,328 --> 00:49:34,365 y tú y mamá tener mi vida planeada. 482 00:49:34,448 --> 00:49:36,599 RALF: Meggie, debemos poner fin a esto. 483 00:49:37,808 --> 00:49:41,518 Mi vida pertenece a Dios. Siempre lo has sabido. 484 00:49:42,528 --> 00:49:44,520 Ese Dios amado y gentil... 485 00:49:46,048 --> 00:49:49,883 quien me ha quitado todos los que más he amado en el mundo. 486 00:49:50,528 --> 00:49:51,848 Uno por uno. 487 00:49:52,728 --> 00:49:54,640 Frank y Hal... 488 00:49:55,608 --> 00:49:56,883 y Stuie... 489 00:49:58,008 --> 00:49:59,442 y mi padre. 490 00:50:00,968 --> 00:50:03,961 Y tú, por supuesto. Siempre tú. 491 00:50:09,808 --> 00:50:11,322 Dios es misericordioso. 492 00:50:12,728 --> 00:50:14,959 No habrá nadie más a quien llorar. 493 00:50:15,608 --> 00:50:17,088 RALPH: Él es misericordioso. 494 00:50:18,288 --> 00:50:21,087 Sé que no puedes ver eso ahora, pero él lo es. 495 00:50:22,888 --> 00:50:24,527 Salvó la rosa. 496 00:50:26,408 --> 00:50:27,967 Envió la lluvia. 497 00:50:30,248 --> 00:50:31,238 Ah, Ralph. 498 00:50:32,648 --> 00:50:34,241 ¿Quién envió el fuego? 499 00:50:47,368 --> 00:50:50,679 [La música instrumental emotiva continúa] 500 00:51:21,368 --> 00:51:24,884 [Hombre cantando una canción popular australiana] 501 00:52:21,568 --> 00:52:24,640 [El hombre continúa cantando. Canción popular australiana] 502 00:53:09,168 --> 00:53:10,807 Bien, ya vinieron. 503 00:53:11,528 --> 00:53:15,761 Es bueno verlos después de dos años. de que ni siquiera hay suficientes ovejas para necesitarlas. 504 00:53:16,048 --> 00:53:17,960 Todos muchachos nuevos, creo. 505 00:53:18,728 --> 00:53:21,562 No tenía mal aspecto para hombres esquiladores. 506 00:53:24,288 --> 00:53:26,644 SEÑORA. SMITH: Ese es todo un dandy. JUDY: ¿Cuál? 507 00:53:27,608 --> 00:53:30,407 El de blanco, querrás decir. Supongo que está bien. 508 00:53:30,488 --> 00:53:34,687 Apuesto a que pasa todo su tiempo lavando y planchar, sólo para mantener las apariencias. 509 00:53:34,768 --> 00:53:38,603 Apuesto a que un hombre con su apariencia no tiene que lavar su propia ropa. 510 00:53:39,968 --> 00:53:41,322 Sra. Smith. 511 00:54:07,248 --> 00:54:09,843 [Música instrumental alegre] 512 00:54:17,768 --> 00:54:19,487 HOMBRE 1: ¡Consigue esta lana! 513 00:54:54,928 --> 00:54:58,080 ¡Muy bien, muchachos! ¡Ahí está tu día! 514 00:55:01,408 --> 00:55:03,320 HOMBRE 2: Sabes, me debes una. 515 00:55:14,808 --> 00:55:17,482 Eres un acorazado normal, ¿no? 516 00:55:17,688 --> 00:55:19,168 ¿Qué pasa contigo? 517 00:55:19,248 --> 00:55:21,399 Nunca vi a un jefe engreído ¿Quién podría esquilar así? 518 00:55:21,488 --> 00:55:25,368 Me gusta tener una mano adentro. Eres O'Neill, ¿no? 519 00:55:25,568 --> 00:55:27,719 Sí, señor, Luke O'Neill. 520 00:55:30,288 --> 00:55:31,808 PETE: Mira esto, Bob. 521 00:55:31,888 --> 00:55:34,767 O'Neill orilla 200. Solo un par de ti. 522 00:55:36,448 --> 00:55:39,805 Los muchachos han estado hablando de iniciar una competencia entre ustedes dos. 523 00:55:39,888 --> 00:55:42,278 BOB: ¿Lo son ahora? PETE: Bueno, ya sabes... 524 00:55:42,368 --> 00:55:45,884 ellos siempre estan ansiosos para ganar unas cuantas libras apostando. 525 00:55:47,128 --> 00:55:49,518 ¿Por qué no? ¿Qué opinas, O'Neill? 526 00:55:52,968 --> 00:55:55,358 La verdad es que no me gustan mucho los concursos... 527 00:55:55,448 --> 00:55:58,043 pero gracias de todos modos, Sr. Cleary. 528 00:56:45,768 --> 00:56:47,725 LUKE: Buenos días, señorita. JUDÍA: Buenos días. 529 00:56:48,488 --> 00:56:50,366 Frescos como una margarita, ¿verdad? 530 00:56:50,448 --> 00:56:54,044 Nada como esquilar una tonelada o dos de ovejas para engañar a un hombre. 531 00:56:54,488 --> 00:56:56,047 Soy Luke O'Neill. 532 00:56:56,288 --> 00:56:59,440 - Supongo que eres la famosa Meggie Cleary. - ¿Tú? 533 00:56:59,528 --> 00:57:01,963 ¿Cómo conseguiste esa información? 534 00:57:02,048 --> 00:57:05,280 Te vi refrescarte en tu bonita y grande terraza. 535 00:57:05,528 --> 00:57:08,202 - Y decían que eras una belleza. - ¿En realidad? 536 00:57:08,608 --> 00:57:10,406 ¿Qué más te dijeron? 537 00:57:10,488 --> 00:57:13,447 Te sorprendería lo que un tipo puede aprender si esta interesado. 538 00:57:13,528 --> 00:57:14,644 JACK: Judy... 539 00:57:16,248 --> 00:57:19,207 La señora Smith te estaba buscando. Algo sobre lavar los platos. 540 00:57:19,288 --> 00:57:20,847 Sí, señor Cleary. 541 00:57:21,448 --> 00:57:22,484 ¿Judy? 542 00:57:27,648 --> 00:57:29,287 Eso no fue agradable. 543 00:57:32,408 --> 00:57:33,967 ¿Aún estás interesado? 544 00:57:51,248 --> 00:57:54,480 Escucha, hombre, deberías dar Pensemos un poco más en ese concurso. 545 00:57:54,568 --> 00:57:56,560 Eres una buena pareja para Bob. 546 00:57:56,648 --> 00:57:58,367 Podría superar a Bob Cleary cualquier día... 547 00:57:58,448 --> 00:58:01,247 si fuera lo suficientemente cruel para mostrarlo frente a estos hombres. 548 00:58:01,328 --> 00:58:04,560 Bob no es así. ¿Y a ti qué te importa? 549 00:58:04,648 --> 00:58:07,322 Irás por la pista en un par de semanas. 550 00:58:07,408 --> 00:58:09,206 Pete, ¿quién es esa chica? 551 00:58:09,768 --> 00:58:11,646 PETE: Esa es solo Meggie. Ahora escucha... 552 00:58:11,728 --> 00:58:14,721 hay buen dinero en este concurso, Te lo digo. 553 00:58:49,128 --> 00:58:51,324 LUKE: No deberías nadar solo, ¿sabes? 554 00:58:51,968 --> 00:58:53,368 Demasiado peligroso. 555 00:58:54,328 --> 00:58:56,160 ¿Y qué haces aquí? 556 00:58:56,808 --> 00:58:59,039 [Música instrumental suave] 557 00:58:59,208 --> 00:59:01,006 Ver que no te ahogas. 558 00:59:03,848 --> 00:59:07,967 No sé por qué nadarías en esa cosa, de todos modos. Huele a infierno. 559 00:59:08,048 --> 00:59:09,562 Es el azufre. 560 00:59:17,288 --> 00:59:18,881 Soy Luke O'Neill. 561 00:59:21,248 --> 00:59:22,682 Meggie Cleary. 562 00:59:27,648 --> 00:59:28,798 ¿Meggie? 563 00:59:29,688 --> 00:59:31,725 Eso no te conviene nada. 564 00:59:32,128 --> 00:59:35,246 No hay suficiente dignidad. Voy a llamarte Meghann. 565 00:59:35,408 --> 00:59:37,365 Detesto el nombre Meghann. 566 00:59:47,488 --> 00:59:49,161 Buenas noches, Meghann. 567 01:00:36,808 --> 01:00:39,926 A menudo me pregunto ¿A qué se debe tanta tristeza...? 568 01:00:40,528 --> 01:00:43,248 en un rostro con tanta belleza espiritual. 569 01:00:45,968 --> 01:00:49,405 Lamentaría pensar que me veo triste cuando rezo, Su Excelencia. 570 01:00:49,488 --> 01:00:51,081 No, pero es verdad. 571 01:00:52,608 --> 01:00:54,327 Y en otras ocasiones... 572 01:00:55,008 --> 01:00:57,477 cuando crees que nadie te está mirando. 573 01:00:58,848 --> 01:01:02,478 Y el paso del tiempo Parece sólo profundizarlo, mi Ralph. 574 01:01:03,728 --> 01:01:07,438 Quizás sea la vena irlandesa que hay en mí. Somos un grupo trágico, ¿sabes? 575 01:01:07,528 --> 01:01:09,724 RALPH: Recibiste un cable del Vaticano. 576 01:01:09,808 --> 01:01:11,686 RALPH: La Conferencia de Atenas Está todo arreglado. 577 01:01:11,768 --> 01:01:13,646 RALPH: Pronto tendré nuestros planes de viaje. en orden. 578 01:01:13,728 --> 01:01:16,721 Espléndido. La Iglesia está muy atrasada para algunas discusiones... 579 01:01:16,808 --> 01:01:19,084 con nuestros hermanos griegos ortodoxos. 580 01:01:21,088 --> 01:01:23,478 Estoy encantada de que me quieras para acompañarte. 581 01:01:23,568 --> 01:01:26,128 Será un excelente entrenamiento para ti. 582 01:01:26,888 --> 01:01:30,928 Una buena oportunidad para nutrir tu carrera como diplomático de la iglesia. 583 01:01:32,328 --> 01:01:34,843 Y además lo sabes muy bien... 584 01:01:34,928 --> 01:01:38,319 que te has vuelto indispensable Para mí, mi querido Ralph. 585 01:01:38,768 --> 01:01:41,681 Si no estás conmigo, ¿Cómo podría continuar...? 586 01:01:41,768 --> 01:01:44,158 mi pequeño juego interesante de hacer ejercicio... 587 01:01:44,248 --> 01:01:48,959 ¿Qué es exactamente lo que te motiva? 588 01:01:56,968 --> 01:02:00,757 JACK: Es pronto para decirlo, pero podríamos haberlo hecho. Uno de los clips más grandes de todos los tiempos. 589 01:02:00,848 --> 01:02:04,046 Es agradable ver que el lugar regresa. algo así como una base de pago. 590 01:02:04,128 --> 01:02:08,486 No creo que fuera hace sólo dos años, Navidad, que casi estábamos quemados. 591 01:02:08,568 --> 01:02:10,958 No podría haberlo hecho sin el padre Ralph... 592 01:02:11,048 --> 01:02:13,517 adelantándonos el dinero para nuevas acciones. 593 01:02:18,488 --> 01:02:20,081 Buenos días, Meghann. 594 01:02:20,888 --> 01:02:22,038 Señora. 595 01:02:22,888 --> 01:02:25,562 Buenos días, O'Neill. ¿Qué podemos hacer por usted? 596 01:02:25,728 --> 01:02:30,007 - He venido por el concurso de esquila. - Pensé que no estabas interesado. 597 01:02:30,248 --> 01:02:34,481 Los muchachos me han estado criticando por eso. así que pensé en intentarlo. 598 01:02:35,168 --> 01:02:37,205 Bien, solo menciona tus términos. 599 01:02:37,568 --> 01:02:40,367 Si tuviera que ganar, ¿qué dirías? contratarme como ganadero? 600 01:02:40,448 --> 01:02:43,566 - ¿Un ganadero? - Sólo por un mes, digamos, para probarme. 601 01:02:44,048 --> 01:02:46,768 Conozco bien el ganado, de acuerdo. 602 01:02:48,208 --> 01:02:51,087 Pensé que no estábamos contratando nuevos ganaderos este año. 603 01:02:51,168 --> 01:02:54,400 BOB: Si Luke aquí es tan bueno en la silla como esta en el tablero.... 604 01:02:54,488 --> 01:02:58,038 Apedrea a los cuervos, Pensarías que ya había perdido este concurso. 605 01:02:58,568 --> 01:03:00,525 ¿Y si perdieras, O'Neill? 606 01:03:01,008 --> 01:03:04,126 Mismos términos, Excepto que trabajo el mes gratis. 607 01:03:04,208 --> 01:03:07,042 En realidad trabajarás sin salario ¿Solo para ser ganadero? 608 01:03:07,128 --> 01:03:10,007 Pero eso es una tontería. Podrías hacer más en esquila, de todos modos. 609 01:03:10,088 --> 01:03:12,284 Sí, pero un esquilador es un explorador. 610 01:03:12,568 --> 01:03:15,242 No tengo la intención de ser un rover toda mi vida. 611 01:03:15,768 --> 01:03:18,124 Y me gusta aquí en Drogheda. 612 01:03:21,688 --> 01:03:25,318 Muy bien, muchachos, esta es la última llamada. Señores, escuchémoslos. 613 01:03:25,448 --> 01:03:27,087 HOMBRE 1: Este �5 en Cleary. 614 01:03:27,168 --> 01:03:29,000 HOMBRE 2: Igualaré cualquiera de eso. 615 01:03:31,768 --> 01:03:33,760 Ahora todos conocemos las reglas. 616 01:03:34,968 --> 01:03:37,437 Los hombres esquilarán sólo durante dos horas... 617 01:03:37,808 --> 01:03:40,721 y como mi propio hermano está ahí, Estoy saliendo. 618 01:03:40,808 --> 01:03:43,721 Así que quiero uno de ustedes esquiladores para llevar la puntuación... 619 01:03:43,808 --> 01:03:46,801 y tú, Drogheda la ds, Elige un hombre para mirar la hora. 620 01:03:46,888 --> 01:03:49,164 JACK: ¿Estamos listos, hombres? TODOS: ¡Sí! 621 01:03:56,088 --> 01:03:57,841 [Música instrumental animada] 622 01:04:01,328 --> 01:04:03,638 HOMBRE 3: Sr. Cleary, muéstrele Lo que puede hacer un jefe engreído. 623 01:04:03,728 --> 01:04:05,208 HOMBRE 4: ¡Se lo mostraremos! 624 01:04:07,888 --> 01:04:09,766 HOMBRE 5: Mantenlo firme, O'Neill. 625 01:04:11,528 --> 01:04:13,121 ¡Vamos! 626 01:04:13,928 --> 01:04:17,160 [Multitud gritando y vitoreando] 627 01:04:41,488 --> 01:04:42,842 HOMBRE 4: Allá vamos. 628 01:04:52,968 --> 01:04:54,163 Vamos. 629 01:05:02,808 --> 01:05:06,688 HOMBRE 3: Muy bien, Sr. Cleary, aclare. Simplemente exprímelo a través de la ventana. 630 01:05:07,328 --> 01:05:09,843 HOMBRE 5: ¡Date prisa! ¡Por el tobogán! 631 01:05:10,168 --> 01:05:11,921 HOMBRE 6: ¡Buen espectáculo, O'Neill! 632 01:05:30,448 --> 01:05:32,724 PETE: Estás haciendo el doble de golpes... 633 01:05:32,808 --> 01:05:35,004 porque no estás llenando tus tijeras. 634 01:05:35,728 --> 01:05:37,526 ¡Llena tus tijeras, muchacho! 635 01:05:37,728 --> 01:05:40,038 [Continúa la música instrumental animada] 636 01:05:40,128 --> 01:05:41,721 HOMBRE 4: No nos defraudes. 637 01:05:42,928 --> 01:05:44,487 HOMBRE 6: Vamos, O'Neill. 638 01:05:45,888 --> 01:05:48,198 HOMBRE 6: Eso es, O'Neill, ¡Lo tienes huyendo ahora! 639 01:05:50,248 --> 01:05:52,558 HOMBRE 4: ¡Vamos! MEGGIE: Jack, ¿quién gana? 640 01:05:53,008 --> 01:05:56,968 Sólo falta media hora y aún falta una hora. Pero parece que el viejo Bob está perdiendo hasta ahora. 641 01:05:57,048 --> 01:05:58,960 ¿Vencido? Vamos, Meggie. 642 01:05:59,168 --> 01:06:01,319 Judy, vuelve a la casa. 643 01:06:01,408 --> 01:06:03,923 HOMBRE 3: Puedes hacerlo. Golpes largos, Sr. Cleary. 644 01:06:06,168 --> 01:06:07,966 ¡Llena tus tijeras, muchacho! 645 01:06:08,608 --> 01:06:10,327 HOMBRE 5: Luke, ¡presta atención! 646 01:06:14,488 --> 01:06:17,799 Vamos, Bob, mostrémosles ¡De qué están hechos los hombres de Drogheda! 647 01:06:18,848 --> 01:06:20,919 Podría superar a ese alumno. 648 01:06:21,008 --> 01:06:22,237 PETE: Ese es su trabajo, señora. 649 01:06:22,688 --> 01:06:25,078 ¡Quédate ahí, Bob! ¡Puedes hacerlo! 650 01:06:29,048 --> 01:06:31,165 [La gente aplaude] 651 01:06:44,848 --> 01:06:46,646 HOMBRE 4: ¡No pares! ¡Sigue adelante! 652 01:06:54,328 --> 01:06:56,843 [La gente continúa aplaudiendo] 653 01:07:12,728 --> 01:07:14,162 ¡Vamos, Bob! 654 01:07:21,888 --> 01:07:25,040 PETE: ¡Faltan dos minutos! 655 01:07:26,888 --> 01:07:28,038 TODOS: ¡Vamos! ¡Ir! 656 01:07:39,008 --> 01:07:42,240 [Continúa la música instrumental animada] 657 01:08:12,088 --> 01:08:15,047 ¿Qué te dije? ¡Yo mismo le enseñé! 658 01:08:22,688 --> 01:08:25,601 ¿Qué tal una alegría? para un oponente genial? ¡Lucas O'Neill! 659 01:08:25,688 --> 01:08:27,600 TODOS: Hip, hip, ¡hurra! 660 01:08:31,168 --> 01:08:35,242 No hay un pub en 40 millas a la redonda, pero si un barril de ron y otro de cerveza... 661 01:08:35,328 --> 01:08:37,843 les quitará el aguijón, ¡están afuera! 662 01:08:39,928 --> 01:08:42,727 MEGGIE: Bien hecho, Bob. 663 01:08:43,728 --> 01:08:44,878 Ese es mi Bob. 664 01:08:49,768 --> 01:08:52,283 MEGGIE: ¿Entonces te sientes como un campeón, Bob? 665 01:09:01,408 --> 01:09:03,968 - Felicitaciones, Sr. Cleary. -Bob. 666 01:09:04,368 --> 01:09:07,884 Fue sólo por media oveja. Podría haber ido por el otro lado. 667 01:09:08,248 --> 01:09:12,208 Tienes un ganadero, gratis durante el próximo mes. 668 01:09:12,728 --> 01:09:15,004 Entonces si te gusta lo que ves.... 669 01:09:16,208 --> 01:09:19,246 [Música instrumental tensa] 670 01:09:21,928 --> 01:09:24,807 [Música instrumental alegre] 671 01:09:29,808 --> 01:09:32,243 [Hombre cantando una canción popular australiana] 672 01:10:12,368 --> 01:10:15,600 [El hombre continúa cantando. Canción popular australiana] 673 01:11:05,888 --> 01:11:09,359 [Música instrumental suave] 674 01:11:50,288 --> 01:11:53,804 No hay mucho que ver aquí. Ahora nos llevamos la lana. 675 01:11:54,648 --> 01:11:56,605 Me pregunto si no lo aceptaste. 676 01:11:56,688 --> 01:11:59,567 No pareces haber hecho gran ganga aquí. 677 01:11:59,648 --> 01:12:01,241 Estoy feliz con eso. 678 01:12:04,688 --> 01:12:07,442 Hay un baile el próximo sábado por la noche. 679 01:12:07,608 --> 01:12:09,440 ¿Vendrás conmigo? 680 01:12:10,528 --> 01:12:13,362 Gracias, pero no puedo bailar. entonces no tendría mucho sentido. 681 01:12:13,448 --> 01:12:15,360 LUKE: No hay nada que bailar. 682 01:12:16,448 --> 01:12:19,486 podría enseñarte en dos movimientos de cola de cordero. 683 01:12:21,368 --> 01:12:24,042 Me pregunto si tu hermano Nos prestaría el coche. 684 01:12:24,128 --> 01:12:26,848 Deberíamos ir con estilo, ¿no crees? 685 01:12:27,128 --> 01:12:30,838 - Dije que no iría. - No. Dijiste que no sabías bailar... 686 01:12:31,608 --> 01:12:35,158 y dije que te enseñaría. No tienes miedo, ¿verdad? 687 01:12:35,488 --> 01:12:37,559 No. Aquí no. 688 01:12:38,368 --> 01:12:42,885 Es sólo un cobertizo de lana, ¿sabes? Y vamos a ir a un baile de lana. 689 01:12:43,488 --> 01:12:44,604 Ahora.... 690 01:12:45,768 --> 01:12:47,521 Uno, dos, tres.... 691 01:12:57,848 --> 01:12:59,999 [Música instrumental alegre] 692 01:13:00,088 --> 01:13:01,522 Uno, dos, tres.... 693 01:13:06,008 --> 01:13:08,728 - ¿Divirtiéndose? - No me sueltes. 694 01:13:09,528 --> 01:13:11,121 No tengo intención de hacerlo. 695 01:13:14,568 --> 01:13:17,561 Eres la chica más hermosa La he visto alguna vez con ese vestido. 696 01:13:17,648 --> 01:13:21,528 Gracias. Realmente no me gusta, pero es el único vestido de fiesta que tengo. 697 01:13:21,608 --> 01:13:24,248 Vamos, ¿una chica pija como tú? 698 01:13:24,328 --> 01:13:26,763 Podrías haber comprado Tantos vestidos como quisieras. 699 01:13:26,848 --> 01:13:28,282 ¿Es eso lo que piensas? 700 01:13:28,368 --> 01:13:31,167 Que soy un okupa snob hija? Porque no lo soy. 701 01:13:31,248 --> 01:13:33,968 Los Cleary ni siquiera son dueños de Drogheda. y nunca lo haremos. 702 01:13:34,048 --> 01:13:37,325 Toqué una fibra sensible, ¿no? Lo siento, Meghann. 703 01:13:37,808 --> 01:13:40,482 Conozco a los benditos papistas ¿Te fuiste de tu lugar? 704 01:13:40,568 --> 01:13:43,322 - ¿Qué quieres decir? - Vaya, pero somos sensibles. 705 01:13:44,008 --> 01:13:47,001 Supongo que ahora nunca me tendrás porque soy protestante. 706 01:13:47,088 --> 01:13:49,728 - ¿Eres? - Naranja de principio a fin. 707 01:13:50,168 --> 01:13:53,081 LUCAS: Creo que la Iglesia Católica está dirigido por un grupo de maricas... 708 01:13:53,168 --> 01:13:55,080 en camisones negros. 709 01:14:07,648 --> 01:14:10,482 Baila el vals divinamente, Sr. O'Neill. 710 01:14:10,688 --> 01:14:13,362 Espero que Meggie no tenga la intención ser egoísta. 711 01:14:14,288 --> 01:14:16,928 seria un honor bailar con usted, señorita Carmichael... 712 01:14:17,008 --> 01:14:20,524 pero, verá, aquí la señorita Cleary. Me ha contratado para toda la noche. 713 01:14:21,128 --> 01:14:24,121 [Música instrumental lenta] 714 01:15:04,408 --> 01:15:06,639 - Esto no es tan malo, ¿verdad? - ¿Qué? 715 01:15:06,888 --> 01:15:09,926 - Baile. - Creo que estoy aprendiendo a que me guste. 716 01:15:10,528 --> 01:15:13,487 Bien, porque hay otro baile. la semana que viene... 717 01:15:13,848 --> 01:15:16,920 y la semana siguiente, y la semana siguiente. 718 01:15:31,888 --> 01:15:35,120 LUKE: Entonces fui al cobertizo de lana. cuando tenía 12 años, como chico del alquitrán. 719 01:15:35,448 --> 01:15:37,599 LUKE: Mi compañero y yo, Arne Swenson. 720 01:15:38,808 --> 01:15:41,846 LUKE: Arne es el mejor. Siempre cuidó de mí. 721 01:15:42,368 --> 01:15:45,281 MEGGIE: ¿Sigue esquilando? LUKE: No, Arne no. 722 01:15:46,848 --> 01:15:50,285 Dirige una cuadrilla de cortadores de caña. en el norte de Queensland. 723 01:15:50,368 --> 01:15:54,487 Crees que esquilar es difícil, pero te digo no hay muchos tipos... 724 01:15:54,568 --> 01:15:57,606 lo suficientemente grande o lo suficientemente fuerte para cortar la caña de azúcar. 725 01:15:58,208 --> 01:16:01,007 Lo haces sonar como la ambición de tu vida. 726 01:16:03,248 --> 01:16:06,559 no me importaría probarlo por el dinero que puede ganar. 727 01:16:07,728 --> 01:16:10,721 La ambición de mi vida es tener mi propio lugar... 728 01:16:11,408 --> 01:16:15,288 mi propia estación de ovejas, arriba en oeste de Queensland, de donde vengo. 729 01:16:16,528 --> 01:16:19,327 Y algún día yo también lo haré tener mi propio lugar. 730 01:16:22,248 --> 01:16:24,365 Y alguien con quien compartirlo. 731 01:16:25,248 --> 01:16:28,047 LUKE: Alguien que me ame. y trabajar a mi lado. 732 01:16:42,528 --> 01:16:46,044 [Música instrumental lenta] 733 01:17:28,248 --> 01:17:30,080 Dios, eres hermosa. 734 01:17:35,008 --> 01:17:37,523 ¿Cuántas veces has estado enamorado? 735 01:17:43,208 --> 01:17:44,528 Sólo una vez. 736 01:17:45,768 --> 01:17:48,567 Quienquiera que fuera, Fue un tonto al dejarte ir. 737 01:18:09,488 --> 01:18:12,208 [Continúa la música instrumental lenta] 738 01:18:19,408 --> 01:18:21,081 Buenas noches, Meghann. 739 01:18:23,208 --> 01:18:26,121 [Música instrumental suave] 740 01:19:12,848 --> 01:19:16,125 [Música instrumental intensa] 741 01:19:22,648 --> 01:19:25,117 [Actriz hablando griego] 742 01:19:59,408 --> 01:20:01,604 [Música instrumental alegre] 743 01:20:01,688 --> 01:20:04,203 no entendiste esta obra, Fedra? 744 01:20:04,288 --> 01:20:07,759 Has notado lo callado que he estado a través de la conferencia aquí en Atenas. 745 01:20:07,848 --> 01:20:11,159 Mi griego no está a la altura del tuyo. Tengo miedo, Su Excelencia. 746 01:20:11,248 --> 01:20:15,037 Debes estudiar tus idiomas. si vas a ser un diplomático de la iglesia. 747 01:20:15,608 --> 01:20:18,919 El joven moribundo de la obra es Hipólito. 748 01:20:20,248 --> 01:20:24,481 Es frío con Afrodita, la diosa del amor. 749 01:20:25,168 --> 01:20:27,239 Para castigarlo por su negligencia... 750 01:20:27,328 --> 01:20:31,368 ella causa a su madre enamorarse perdidamente de él. 751 01:20:31,968 --> 01:20:35,200 Pero Hipólito la desprecia. 752 01:20:35,888 --> 01:20:38,039 ¿Y por eso se suicida? 753 01:20:38,128 --> 01:20:42,008 El padre de Hipólito lo culpa y lo hace matar... 754 01:20:42,168 --> 01:20:43,966 por el dios del mar. 755 01:20:44,368 --> 01:20:46,678 Una historia cruel y muy injusta. 756 01:20:46,968 --> 01:20:50,564 Hipólito muere aunque es inocente. De hecho, se comporta de manera loable. 757 01:20:50,648 --> 01:20:53,402 Una buena interpretación católica, si, tal vez. 758 01:20:53,488 --> 01:20:55,559 Pero para los antiguos griegos... 759 01:20:56,088 --> 01:21:00,082 es bastante culpable del pecado del orgullo. 760 01:21:02,168 --> 01:21:05,127 Ya ves, es que Hipólito se sostiene... 761 01:21:05,208 --> 01:21:07,404 por encima del amor humano. 762 01:21:09,248 --> 01:21:10,523 Tiene frío. 763 01:21:12,088 --> 01:21:15,240 Ni siquiera lo admitirá que la pasión humana existe. 764 01:21:17,128 --> 01:21:20,599 ¿Y si lo admitiera? ¿Escaparía entonces de su destino? 765 01:21:21,928 --> 01:21:23,760 Esa es la crueldad... 766 01:21:24,088 --> 01:21:26,159 porque este es su destino. 767 01:21:27,008 --> 01:21:29,807 No puede elegir amar... 768 01:21:31,248 --> 01:21:34,127 más que su pobre madre Puedes elegir tener frío. 769 01:21:34,208 --> 01:21:37,007 VITTORIO: Los dioses así lo han querido. por su deporte. 770 01:21:38,768 --> 01:21:43,206 Un sistema cruel, pero más bien atractivo, ¿no es así? 771 01:21:44,248 --> 01:21:48,447 Sin decisiones que tomar, sin conciencia, no hay agonía del libre albedrío... 772 01:21:48,728 --> 01:21:51,800 nada. Todo destinado desde el principio. 773 01:21:52,728 --> 01:21:56,722 Bastante sorprendentemente en desacuerdo con las enseñanzas de la Iglesia de Roma. 774 01:21:57,408 --> 01:22:00,685 Mi querido Ralph, ¿No te resulta humillante darte cuenta...? 775 01:22:00,768 --> 01:22:03,522 que cuando esta obra se representó por primera vez... 776 01:22:03,768 --> 01:22:08,126 Roma todavía estaba infestada ¿Con bárbaros vestidos de pieles? 777 01:22:09,688 --> 01:22:11,441 [Mujer hablando griego] 778 01:22:21,288 --> 01:22:23,484 Simplemente te encuentran hermosa. 779 01:22:23,768 --> 01:22:25,919 ¿Bendecidos por los dioses, tal vez? 780 01:22:58,048 --> 01:23:00,040 FIONA: Han salido juntos otra vez. 781 01:23:00,128 --> 01:23:03,007 No veo el daño. Nunca deja que eso se interponga en su trabajo. 782 01:23:03,088 --> 01:23:05,603 Pero estoy empezando a ver por qué le gusta tanto estar aquí. 783 01:23:05,688 --> 01:23:07,008 Estoy igual de contento. 784 01:23:07,088 --> 01:23:10,445 Es el único hombre al que Meggie ha mostrado. el más mínimo interés en. 785 01:23:10,528 --> 01:23:13,088 Y alguien tiene que mantener La línea Cleary va. 786 01:23:13,168 --> 01:23:15,603 Espero que Meggie sea todo lo que quiere. 787 01:23:15,848 --> 01:23:18,647 Vi a Angus MacQueen en Gilly el otro día. 788 01:23:18,768 --> 01:23:22,045 Parecía pensar que Luke podría ser algo así como un cazador de fortunas. 789 01:23:22,128 --> 01:23:23,960 ¿Un cazador de fortunas, Luke? 790 01:23:24,408 --> 01:23:27,719 Por supuesto, Meggie tiene el dinero. El padre Ralph se prepara para ella... 791 01:23:27,808 --> 01:23:29,481 pero no es lo que yo llamaría una fortuna. 792 01:23:29,568 --> 01:23:32,959 Aunque algunos podrían hacerlo. pero creo que él es simplemente lo que parece ser. 793 01:23:33,048 --> 01:23:35,404 Un tipo trabajador con mucha ambición. 794 01:23:35,488 --> 01:23:37,320 Supongo que tienes razón. 795 01:23:37,928 --> 01:23:40,079 De todos modos, Meggie es una mujer adulta. 796 01:23:40,168 --> 01:23:44,401 Cómo elige pasar su vida o su dinero es asunto suyo, ¿no? 797 01:23:59,408 --> 01:24:00,808 VITTORIO: Sabes... 798 01:24:01,288 --> 01:24:02,961 Estaba pensando... 799 01:24:03,968 --> 01:24:06,358 de esa anciana en el mercado. 800 01:24:07,248 --> 01:24:10,286 ella me recordó de lo seguro que alguna vez estuve... 801 01:24:10,368 --> 01:24:13,520 que había encontrado tu talón de Aquiles. 802 01:24:15,048 --> 01:24:17,005 VITTORIO: Esas miradas tuyas... 803 01:24:19,728 --> 01:24:23,768 Tenían que haberte convertido en el objetivo. o tal vez incluso la víctima... 804 01:24:24,328 --> 01:24:26,684 de tantos deseos. 805 01:24:27,168 --> 01:24:28,522 [Hombre cantando una canción lenta] 806 01:24:28,608 --> 01:24:31,999 Pero te he puesto a prueba... 807 01:24:32,728 --> 01:24:34,367 ¿Habías visto...? 808 01:24:35,248 --> 01:24:38,605 os juntamos con mujeres hermosas y con hombres. 809 01:24:39,848 --> 01:24:42,602 Sin resultados. Ni un parpadeo. 810 01:24:43,968 --> 01:24:46,927 No. Sea lo que sea por lo que ardas, Ralph... 811 01:24:47,168 --> 01:24:48,887 no es para la carne. 812 01:24:50,088 --> 01:24:51,238 RALF: Yo soy... 813 01:24:52,768 --> 01:24:54,566 Sorprendido, Su Excelencia. 814 01:24:55,048 --> 01:24:57,517 Sorprendido, querrás decir, por mis métodos. 815 01:24:58,208 --> 01:24:59,961 Pero no deberías serlo. 816 01:25:00,408 --> 01:25:04,118 Son simplemente tácticas. de lo cual debes estar consciente... 817 01:25:04,768 --> 01:25:08,125 si tu debilidad miente donde creo que sí: 818 01:25:09,728 --> 01:25:11,128 en ambición. 819 01:25:12,208 --> 01:25:15,167 RALPH: Si eso es un defecto, Intentaré arreglarlo... 820 01:25:15,528 --> 01:25:16,882 Arzobispo. 821 01:25:18,008 --> 01:25:22,127 VITTORIO: Puede que me resulte bastante tedioso. ya que es una debilidad que comparto. 822 01:25:23,968 --> 01:25:27,006 VITTORIO: Y como todo autoperpetuante instituciones... 823 01:25:27,568 --> 01:25:31,528 la Iglesia siempre tiene un lugar para hombres ambiciosos. 824 01:25:31,968 --> 01:25:33,243 VITTORIO: De hecho... 825 01:25:33,368 --> 01:25:37,078 eres todo lo que la Iglesia admira... 826 01:25:38,208 --> 01:25:39,688 en sus altos funcionarios. 827 01:25:39,768 --> 01:25:42,806 Eres conservador, rápido, sutil. 828 01:25:44,368 --> 01:25:46,963 Sabes lo suficiente como para nunca revelar... 829 01:25:47,048 --> 01:25:50,166 qué está pasando detrás de esos ojos. 830 01:25:50,808 --> 01:25:54,085 Y tienes el regalo más exquisito... 831 01:25:54,288 --> 01:25:56,519 de saber agradar. 832 01:25:57,368 --> 01:26:00,088 VITTORIO: Incluso cuando se trata de complacer aquellos que detestas. 833 01:26:00,208 --> 01:26:04,566 Me haces parecer un Maquiavelo, excepto que era italiano. 834 01:26:08,288 --> 01:26:11,042 Mi querido Ralph, eres un placer. 835 01:26:12,368 --> 01:26:16,681 Casi no puedo esperar a ver tu efecto. sobre nuestros prelados bajos y gordos en Roma. 836 01:26:16,768 --> 01:26:17,838 RALF: ¿Roma? 837 01:26:17,928 --> 01:26:22,525 El gato hermoso y elegante entre las palomas regordetas y asustadas. 838 01:26:23,328 --> 01:26:26,162 VITTORIO: Con el tiempo, mi ambicioso amigo. A tiempo. 839 01:26:26,728 --> 01:26:29,288 VITTORIO: Estas conferencias pronto terminará... 840 01:26:29,528 --> 01:26:32,441 y luego veremos... 841 01:26:32,888 --> 01:26:35,448 lo que el destino le depara al Vaticano... 842 01:26:36,648 --> 01:26:38,207 para los dos. 843 01:26:42,288 --> 01:26:44,245 [Música instrumental sentimental] 844 01:26:44,328 --> 01:26:45,762 MEGGIE: Esto es genial. 845 01:26:46,408 --> 01:26:48,764 Tenemos mejores en Queensland, por supuesto. 846 01:26:48,848 --> 01:26:52,558 MEGGIE: No puedes imaginar lo absurdo que Estuvimos esa noche, alegando que podría ahogarme. 847 01:26:52,648 --> 01:26:54,480 LUKE: Podrías haber fingido ahogarse. 848 01:26:54,568 --> 01:26:58,482 MEGGIE: ¿Y ser tan ridículo como tú? LUKE: Entonces podría haberte abalanzado... 849 01:26:58,688 --> 01:27:00,042 Bájame. 850 01:27:01,128 --> 01:27:04,804 ...y hacer lo que he querido hacer desde ese momento. 851 01:27:09,168 --> 01:27:11,728 [Música instrumental sentimental continúa] 852 01:27:29,008 --> 01:27:31,364 No. Eso es suficiente. 853 01:27:32,688 --> 01:27:36,841 - Lo siento, no quise ofenderte. - No me ofendiste. En realidad. 854 01:27:37,088 --> 01:27:38,920 [Música instrumental suave] 855 01:27:40,688 --> 01:27:42,088 Supongo... 856 01:27:42,688 --> 01:27:45,408 Simplemente no estoy muy acostumbrado, eso es todo. 857 01:27:46,088 --> 01:27:47,681 Eso está bien. 858 01:27:48,568 --> 01:27:51,925 Dijiste que habías estado enamorado una vez, así que pensé que debía haber... 859 01:27:52,048 --> 01:27:55,280 LUKE: Pero supongo que no fue así. MEGGIE: No, no lo fue. 860 01:27:59,968 --> 01:28:01,288 No lo era. 861 01:28:02,728 --> 01:28:04,287 Será mejor que entremos. 862 01:28:07,568 --> 01:28:08,558 ¿Lucas? 863 01:28:14,808 --> 01:28:16,765 [Continúa la música instrumental suave] 864 01:28:40,688 --> 01:28:42,281 Cásate conmigo, Meghann. 865 01:28:50,888 --> 01:28:54,120 [Música instrumental elevada] 866 01:30:07,128 --> 01:30:10,280 [Continúa la música instrumental elevada] 867 01:30:59,128 --> 01:31:00,642 ¿Hasta tan tarde, mamá? 868 01:31:00,848 --> 01:31:04,524 FIONA: Quería recibir este resumen. Informe en orden para el padre Ralph. 869 01:31:04,688 --> 01:31:07,567 FIONA: Realmente hemos regresado muy fuertemente desde el incendio. 870 01:31:07,768 --> 01:31:09,919 FIONA: Quizás incluso más fuerte que nunca. 871 01:31:10,328 --> 01:31:12,843 FIONA: Creo que Ralph se sorprenderá bastante. 872 01:31:14,808 --> 01:31:16,879 MEGGIE: ¿Ha vuelto de Grecia? FIONA: No. 873 01:31:17,488 --> 01:31:21,118 FIONA: De hecho, recibí una carta hoy mismo. Todo un anuncio. 874 01:31:21,888 --> 01:31:26,121 FIONA: Se va al Vaticano con eso... El que tiene el nombre mide un metro de largo. 875 01:31:27,128 --> 01:31:29,199 Ralph será nombrado obispo. 876 01:31:30,088 --> 01:31:33,240 Entonces, ¿quién sabe? si alguna vez regresará a Australia. 877 01:31:34,608 --> 01:31:36,088 El Vaticano. 878 01:31:38,488 --> 01:31:40,764 - Qué lindo. - ¿Lindo? 879 01:31:41,448 --> 01:31:45,237 - Pensé que te alegrarías por él. - Por supuesto que estoy contento. 880 01:31:46,088 --> 01:31:48,648 Es lo que siempre quiso, ¿no? 881 01:31:49,928 --> 01:31:53,080 Es solo que tengo mi propio anuncio que hacer. 882 01:31:53,408 --> 01:31:55,684 Me casaré con Luke O'Neill. 883 01:31:57,648 --> 01:32:00,800 [Música instrumental tensa] 884 01:32:15,928 --> 01:32:18,397 [Música instrumental suave] 885 01:32:20,208 --> 01:32:23,201 Lo que no daría si ella fuera tuya en lugar del de Luke. 886 01:32:23,288 --> 01:32:26,281 Dios sabe cuánto te he lastimado. Pero te amo. 887 01:32:26,368 --> 01:32:30,044 - ¡Meghan es mi esposa, no la tuya! - ¡Entonces sé un marido para ella, hombre! 888 01:32:30,888 --> 01:32:33,164 ¡Intenté olvidarte con otra persona! 889 01:32:33,248 --> 01:32:35,683 NARRADOR: Dos vidas en curso de colisión con el destino. 890 01:32:35,768 --> 01:32:39,125 Lo he intentado mucho para sacarla de mi corazón. 891 01:32:39,688 --> 01:32:41,680 NARRADOR: Los pájaros espinos continúa. 892 01:33:20,328 --> 01:33:21,762 Subtítulos SDH conformados por SOFTÍTULO 893 01:33:21,848 --> 01:33:22,884 Inglés -SDH